1 00:00:57,407 --> 00:01:00,859 (Musique rock) 2 00:01:08,200 --> 00:01:09,413 Il se fait tard. 3 00:01:09,413 --> 00:01:11,418 Arrêtez de danser Avec cette nourriture 4 00:01:11,418 --> 00:01:12,229 Et commencez à le manger. 5 00:01:12,229 --> 00:01:14,030 Tu as dit que nous aurions pu La radio allumée. 6 00:01:14,030 --> 00:01:15,874 J'ai dit que tu pouvais l'écouter. 7 00:01:15,874 --> 00:01:19,857 Je pense que nous devrions être autorisés Quelques Moments De Bonheur. 8 00:01:19,857 --> 00:01:23,014 Si vous voulez garder Danser autour 9 00:01:23,014 --> 00:01:26,707 Renverser de la nourriture et agir Comme des imbéciles, ça me va. 10 00:01:26,707 --> 00:01:28,653 Quand elle dit, "Ça me va" 11 00:01:28,653 --> 00:01:30,273 Ce n'est pas le cas. 12 00:01:30,273 --> 00:01:32,653 Maman, je voulais mon Oeufs brouillés. 13 00:01:32,653 --> 00:01:33,976 À venir. 14 00:01:37,839 --> 00:01:40,400 Maman, brouille mes céréales. 15 00:01:42,402 --> 00:01:44,064 Je suis tout brouillé. 16 00:01:44,064 --> 00:01:46,404 Je n'ai pas reçu grand-chose Dormir la nuit dernière. 17 00:01:46,404 --> 00:01:48,835 Maman, tu sais ce dont tu as besoin... 18 00:01:48,835 --> 00:01:50,837 Ce que nous pourrions tous utiliser... 19 00:01:50,837 --> 00:01:52,403 Un gentil chien apaisant. 20 00:01:52,403 --> 00:01:55,776 Un vrai chien de famille Pour nous tous. 21 00:01:55,776 --> 00:01:59,980 Nous avons déjà Un chien de famille... Vous. 22 00:01:59,980 --> 00:02:03,116 Théodore, ta sœur Ne vous appelle pas de noms. 23 00:02:03,116 --> 00:02:05,118 Je voulais juste un animal 24 00:02:05,118 --> 00:02:07,754 Dont le nom commence Avec la même lettre 25 00:02:07,754 --> 00:02:10,400 Au fur et à mesure que les notes progressent Votre bulletin scolaire 26 00:02:10,400 --> 00:02:11,892 Ce que tu es Obtenir aujourd'hui. 27 00:02:14,995 --> 00:02:19,403 Je suppose que ce sera mieux Que celui du semestre dernier. 28 00:02:19,403 --> 00:02:22,404 Oh, je suppose la même chose. 29 00:02:22,404 --> 00:02:23,937 Mais tu sais 30 00:02:23,937 --> 00:02:26,807 Note du professeur Sur des choses étranges. 31 00:02:26,807 --> 00:02:28,398 Comme les examens et les épreuves ? 32 00:02:28,398 --> 00:02:29,398 Droite. 33 00:02:29,398 --> 00:02:30,407 Hé. 34 00:02:30,407 --> 00:02:31,712 Hé, papa. 35 00:02:31,712 --> 00:02:34,398 Salut papa. Salut papa. 36 00:02:34,398 --> 00:02:38,398 Écoute, enfilons Un peu de musique par ici. 37 00:02:38,398 --> 00:02:40,398 (Jazz) 38 00:03:07,398 --> 00:03:11,398 M. Mcmannus, Où vas-tu ? 39 00:03:11,398 --> 00:03:13,398 J'ai besoin d'air. 40 00:03:16,399 --> 00:03:17,403 Comment ça ? 41 00:03:18,406 --> 00:03:22,404 M. Mcmannus, votre femme est Avoir un bébé là-dedans. 42 00:03:22,404 --> 00:03:23,672 Elle ne veut pas de moi là-bas. 43 00:03:23,672 --> 00:03:25,540 Elle veut que tu sois là. 44 00:03:25,540 --> 00:03:28,643 Mais elle m'a crié dessus. 45 00:03:28,643 --> 00:03:30,733 Les femmes sont comme ça. 46 00:03:30,733 --> 00:03:36,184 Ma femme, quand elle était là Dans la salle d'accouchement 47 00:03:36,184 --> 00:03:38,553 Et cette douleur a frappé 48 00:03:38,553 --> 00:03:40,742 Ma femme s'est levée 49 00:03:40,742 --> 00:03:45,494 Et je l'ai dit à tout le monde Dans la salle d'accouchement 50 00:03:45,494 --> 00:03:50,735 Que mes parents Nous n'avons jamais été mariés, d'accord ? 51 00:03:50,735 --> 00:03:53,168 Alors ne vous inquiétez pas. 52 00:03:53,168 --> 00:03:54,852 Mais j'ai oublié Tout. 53 00:03:54,852 --> 00:03:55,617 J'ai oublié comment respirer. 54 00:03:55,617 --> 00:03:56,897 Tout ce que vous faites est : 55 00:04:01,736 --> 00:04:03,024 Je veux dire ma propre respiration. 56 00:04:03,024 --> 00:04:10,957 M. Mcmannus, votre femme va avoir le bébé. 57 00:04:12,459 --> 00:04:14,494 Alors ne vous inquiétez pas. 58 00:04:14,494 --> 00:04:15,562 Il y a des femmes 59 00:04:15,562 --> 00:04:19,025 Qui est enceinte de neuf mois Qui cueille du riz. 60 00:04:19,025 --> 00:04:21,025 Le bébé tombe 61 00:04:21,025 --> 00:04:25,023 Et commence à choisir À côté de la Mère. 62 00:04:28,027 --> 00:04:30,410 Je ne sais rien À propos du riz. 63 00:04:30,410 --> 00:04:34,914 M. Mcmannus, Ce que j'essaie de dire, c'est 64 00:04:34,914 --> 00:04:39,022 Votre femme va accoucher Quoi qu'il en soit, faites-moi confiance. 65 00:04:39,022 --> 00:04:41,832 Je vais juste tenir la corde. 66 00:04:43,479 --> 00:04:46,345 Tout ce que vous avez à faire est de vous réjouir. 67 00:04:46,345 --> 00:04:47,408 Acclamation? 68 00:04:47,408 --> 00:04:48,914 Acclamation. 69 00:04:48,914 --> 00:04:52,408 Poussez... Poussez simplement. 70 00:04:52,408 --> 00:04:53,417 Acclamation. 71 00:04:53,417 --> 00:04:58,257 Poussez-le dehors, Poussez-le dehors, sortez ! 72 00:04:59,408 --> 00:05:03,412 Poussez-le dehors, Poussez-le dehors, sortez ! 73 00:05:03,412 --> 00:05:07,099 Poussez-le dehors, Poussez-le dehors, sortez ! 74 00:05:07,099 --> 00:05:09,234 Poussez-le dehors, Poussez-le dehors 75 00:05:09,234 --> 00:05:11,069 Sortez ! 76 00:05:11,069 --> 00:05:13,872 Poussez-le dehors, Poussez-le dehors, bien... 77 00:05:13,872 --> 00:05:14,973 Allons-y ! 78 00:05:25,408 --> 00:05:26,415 Arrêter Me toucher. 79 00:05:26,415 --> 00:05:27,415 Maman... 80 00:05:27,415 --> 00:05:29,721 Teddy est touchant Rudy encore. 81 00:05:29,721 --> 00:05:31,123 Je ne faisais pas N'importe quoi. 82 00:05:31,123 --> 00:05:32,376 Euh-Huh. 83 00:05:32,376 --> 00:05:35,232 Vous êtes déjà en difficulté... 84 00:05:35,232 --> 00:05:36,485 Ramener à la maison ce bulletin scolaire. 85 00:05:37,903 --> 00:05:41,357 Vos parents vous donnent tout Et que fais-tu ? 86 00:05:41,357 --> 00:05:42,391 Comme je l'ai dit... 87 00:05:42,391 --> 00:05:45,394 Ne me réponds pas Quand je te pose des questions. 88 00:05:45,394 --> 00:05:46,899 Gardez votre bouche fermée. 89 00:05:46,899 --> 00:05:49,832 Tu penses que je parle Juste pour m'entendre ? 90 00:05:49,832 --> 00:05:50,907 Réponds-moi. 91 00:05:50,907 --> 00:05:52,835 Maintenant? 92 00:05:52,835 --> 00:05:55,905 Enregistrez les réponses Smart-Mouth Pour ton père. 93 00:05:55,905 --> 00:05:58,900 J'ai fini Avec toute cette affaire. 94 00:05:58,900 --> 00:06:00,843 Oui, pas de problème. 95 00:06:02,545 --> 00:06:03,899 Mouchard. 96 00:06:03,899 --> 00:06:06,903 Maman, chez Teddy Jeter de la nourriture. 97 00:06:07,903 --> 00:06:09,899 Veuillez contrôler Vos enfants. 98 00:06:09,899 --> 00:06:11,899 Vous vous êtes trompé Assez longtemps. 99 00:06:11,899 --> 00:06:13,522 Denise, Claire Ce tableau. 100 00:06:13,522 --> 00:06:17,526 Théodore, tu vas à Votre chambre et attendez Pour ton père. 101 00:06:17,526 --> 00:06:19,295 Vous deux, Monter à l'étage 102 00:06:19,295 --> 00:06:20,629 Entrez dans La douche 103 00:06:20,629 --> 00:06:24,899 Allumez l'eau, Tenez-vous sous l’eau 104 00:06:24,899 --> 00:06:27,899 Utilisez le savon, rincez Et séchez-vous 105 00:06:27,899 --> 00:06:29,371 Et va dormir. 106 00:06:33,899 --> 00:06:35,211 Arrête de me toucher ! 107 00:06:35,211 --> 00:06:37,379 Je ne te touchais pas, Petite fille. 108 00:06:37,379 --> 00:06:38,908 Tu l'étais aussi Me toucher ! 109 00:06:40,906 --> 00:06:42,901 Ne Commencez Me toucher. 110 00:06:42,901 --> 00:06:44,902 D'accord, je ne le ferai pas Touchez-vous. 111 00:06:44,902 --> 00:06:46,355 Je vais te pousser. 112 00:06:46,355 --> 00:06:48,899 Nouvelle règle dans cette maison À partir de maintenant : 113 00:06:48,899 --> 00:06:50,903 Personne ne doit toucher personne 114 00:06:50,903 --> 00:06:55,397 N'importe où avec n'importe quoi Pour le reste de leur vie. 115 00:06:56,899 --> 00:06:57,908 Falaise... 116 00:06:57,908 --> 00:07:00,836 Pourquoi avons-nous quatre enfants ? 117 00:07:05,899 --> 00:07:08,907 Parce que nous n’en voulions pas cinq. 118 00:07:10,899 --> 00:07:12,681 Bonjour mon cher. 119 00:07:15,899 --> 00:07:17,419 Droite. 120 00:07:17,419 --> 00:07:19,899 Mme Mcmannus... 121 00:07:19,899 --> 00:07:22,358 Mme Mcmannus enfin livrée 122 00:07:22,358 --> 00:07:25,728 Après avoir été en travail Pendant 30 heures. 123 00:07:25,728 --> 00:07:29,532 Je l'ai amenée dans la pièce, Je pensais que nous aurions de gros problèmes... 124 00:07:29,532 --> 00:07:32,234 Je l'ai sorti comme du pain grillé. 125 00:07:32,234 --> 00:07:36,899 Je devais juste m'asseoir là dans le Accroupissez-vous comme Johnny Bench. 126 00:07:38,774 --> 00:07:42,444 Qui a des ennuis maintenant ? 127 00:07:42,444 --> 00:07:43,579 Théodore. 128 00:07:43,579 --> 00:07:46,415 Bien, parce que Je pensais que c'était moi. 129 00:07:46,415 --> 00:07:48,317 Jetez un œil à ceci. 130 00:07:49,318 --> 00:07:50,908 Quatre D. 131 00:07:50,908 --> 00:07:52,899 Tu ferais mieux de le gérer. 132 00:07:52,899 --> 00:07:57,593 Si je le fais, il dira "Pas de problème". Et je devrai le tuer. 133 00:07:57,593 --> 00:08:00,902 Alors tu me veux Le tuer pour vous ? 134 00:08:00,902 --> 00:08:01,908 Droite. 135 00:08:01,908 --> 00:08:04,902 Puis-je avoir quelque chose à manger Avant de le tuer ? 136 00:08:04,902 --> 00:08:05,902 Falaise... 137 00:08:05,902 --> 00:08:06,907 Ouais. 138 00:08:06,907 --> 00:08:10,439 Je serai plus cruel Sur un estomac vide. 139 00:08:14,899 --> 00:08:16,899 Falaise! 140 00:08:27,788 --> 00:08:28,460 (Frapper) 141 00:08:28,460 --> 00:08:29,594 Théo. 142 00:08:29,594 --> 00:08:30,462 Yo. 143 00:08:50,931 --> 00:08:53,931 Difficile à obtenir Bonne aide, N'est-ce pas ? 144 00:08:55,253 --> 00:08:56,931 Fils... 145 00:08:56,931 --> 00:09:00,592 Ta mère m'a demandé Pour venir ici 146 00:09:00,592 --> 00:09:02,827 Et te tuer. 147 00:09:02,827 --> 00:09:05,396 Hé, je sais. 148 00:09:05,396 --> 00:09:06,464 Vous savez quoi? 149 00:09:06,464 --> 00:09:08,233 Ce que tu vas dire. 150 00:09:08,233 --> 00:09:10,568 Et c'est sous contrôle, alors... 151 00:09:10,568 --> 00:09:12,403 Pas de problème. Aucun problème. 152 00:09:12,403 --> 00:09:16,574 Comment comptez-vous Pour entrer au collège Avec ces notes ? 153 00:09:16,574 --> 00:09:18,243 Aucun problème. Hein? 154 00:09:18,243 --> 00:09:20,578 Je ne vais pas à l'université. 155 00:09:20,578 --> 00:09:22,280 Bon sang, c'est vrai. 156 00:09:22,280 --> 00:09:24,282 Je vais m'en sortir Lycée. 157 00:09:24,282 --> 00:09:27,318 Et puis trouvez un emploi Comme les gens ordinaires. 158 00:09:27,318 --> 00:09:28,787 Des gens ordinaires ? 159 00:09:28,787 --> 00:09:31,790 Ouais, tu sais, Qui travaille dans une station-service 160 00:09:31,790 --> 00:09:33,931 Ou conduire Un autobus. 161 00:09:33,931 --> 00:09:35,931 Alors tu dis 162 00:09:35,931 --> 00:09:39,264 Ta mère et moi Je ne devrais pas m'en soucier si vous obtenez des D 163 00:09:39,264 --> 00:09:41,232 Parce que vous n'avez pas besoin Bonnes notes 164 00:09:41,232 --> 00:09:42,933 Être des gens ordinaires. 165 00:09:42,933 --> 00:09:44,569 Droite. 166 00:09:45,933 --> 00:09:47,572 D'accord. 167 00:09:47,572 --> 00:09:50,931 Supposons que... 168 00:09:50,931 --> 00:09:53,378 Vous êtes diplômé Du lycée. 169 00:09:53,378 --> 00:09:55,940 Disons que vous passez simplement par là. 170 00:09:55,940 --> 00:09:58,883 Vous devez Trouvez un emploi. 171 00:09:58,883 --> 00:10:02,420 Quel genre de salaire Attendez-vous 172 00:10:02,420 --> 00:10:04,556 Pour une personne ordinaire ? 173 00:10:06,591 --> 00:10:09,561 Mmm... 250 $ par semaine. 174 00:10:09,561 --> 00:10:11,931 250 dollars par semaine ? 175 00:10:11,931 --> 00:10:13,598 Ouais. Asseyez-vous. 176 00:10:13,598 --> 00:10:17,235 Je te donnerai 300 $ par semaine. 177 00:10:17,235 --> 00:10:18,403 Oui en effet. 178 00:10:18,403 --> 00:10:22,407 300 $ par semaine... 1 200 $ par mois. 179 00:10:22,407 --> 00:10:23,441 D'accord? 180 00:10:23,441 --> 00:10:24,442 Je le prends! 181 00:10:24,442 --> 00:10:25,577 Oui, vous le ferez. 182 00:10:25,577 --> 00:10:30,481 Et je prendrai 350 $ pour les taxes... 183 00:10:30,481 --> 00:10:31,931 Waouh ! 184 00:10:31,931 --> 00:10:33,931 Parce que le gouvernement 185 00:10:33,931 --> 00:10:37,589 Vient pour Les gens ordinaires d’abord. 186 00:10:43,931 --> 00:10:46,940 Combien ça fait Vous laisser avec ? 187 00:10:46,940 --> 00:10:48,800 850 $. 188 00:10:48,800 --> 00:10:49,931 D'accord. 189 00:10:49,931 --> 00:10:52,931 Maintenant tu dois le faire Avoir un appartement 190 00:10:52,931 --> 00:10:56,574 Parce que tu ne l'es pas Je vais vivre ici. 191 00:10:56,574 --> 00:10:59,931 Donc un appartement À Manhattan 192 00:10:59,931 --> 00:11:03,932 Vous dirigera au moins 400 $ par mois. 193 00:11:03,932 --> 00:11:06,251 Je vivrai dans le New Jersey. 194 00:11:09,135 --> 00:11:09,761 D'accord. 195 00:11:09,761 --> 00:11:14,089 Vous vivez dans le New Jersey, Vous devez avoir une voiture. 196 00:11:14,089 --> 00:11:16,761 Je vais conduire une moto. 197 00:11:18,293 --> 00:11:20,428 Vous avez besoin d'un casque. 198 00:11:22,765 --> 00:11:28,470 Figure 100 $ par mois Pour vêtements et chaussures. 199 00:11:28,470 --> 00:11:31,761 Chiffre 200 $-- Je veux avoir l'air bien. 200 00:11:33,475 --> 00:11:36,311 Alors qu'est-ce que ça fait Vous laisser avec ? 201 00:11:36,311 --> 00:11:37,761 200 $. 202 00:11:37,761 --> 00:11:40,763 Donc, pas de problème. 203 00:11:40,763 --> 00:11:42,761 Il y a un problème. 204 00:11:42,761 --> 00:11:45,520 Vous n'avez pas encore mangé. 205 00:11:49,424 --> 00:11:53,094 Je peux m'en sortir Sur des conneries et des céréales. 206 00:11:54,395 --> 00:11:59,534 Donc j'ai tout ce dont j'ai besoin Plus 200 $ restants pour le mois. 207 00:11:59,534 --> 00:12:00,769 Prévoyez d'avoir Une petite amie ? 208 00:12:00,769 --> 00:12:02,762 À coup sûr. 209 00:12:15,083 --> 00:12:17,085 Des gens ordinaires. 210 00:12:18,419 --> 00:12:21,256 Vanessa : Ouvrez cette porte ! 211 00:12:21,256 --> 00:12:22,423 Vanessa. 212 00:12:22,423 --> 00:12:23,591 Denise ! 213 00:12:23,591 --> 00:12:24,592 Vanessa ! 214 00:12:24,592 --> 00:12:26,427 Vanessa. 215 00:12:26,427 --> 00:12:28,761 Venez ici. 216 00:12:28,761 --> 00:12:31,399 Viens Ici. 217 00:12:31,399 --> 00:12:34,335 Ici, ici, ici. 218 00:12:36,762 --> 00:12:38,406 Il y a là. 219 00:12:38,406 --> 00:12:40,542 C'est ici... Viens ici. 220 00:12:40,542 --> 00:12:43,077 Denise nous a poussé Hors de la salle de bain 221 00:12:43,077 --> 00:12:45,413 Et le shampoing Est dans les yeux de Rudy 222 00:12:45,413 --> 00:12:48,769 Et maintenant, Rudy pourrait l'être Aveuglé pour la vie. 223 00:12:48,769 --> 00:12:51,766 Si elle l'est, Pouvons-nous avoir un chien ? 224 00:12:56,763 --> 00:13:01,396 Non, mais tu peux Promenez votre sœur... 225 00:13:01,396 --> 00:13:02,761 Jusqu'à ma chambre. 226 00:13:02,761 --> 00:13:04,065 Faites-la nettoyer. 227 00:13:04,065 --> 00:13:05,400 Bien à venir, Rudy. 228 00:13:05,400 --> 00:13:06,401 Waouh. 229 00:13:09,404 --> 00:13:10,405 Hé! 230 00:13:10,405 --> 00:13:11,406 Hé. 231 00:13:11,406 --> 00:13:12,440 Où vas-tu ? 232 00:13:12,440 --> 00:13:13,508 J'ai un rendez-vous. 233 00:13:13,508 --> 00:13:15,761 Pas dans ce pantalon. 234 00:13:15,761 --> 00:13:19,414 Le sang ne peut pas monter À votre cerveau depuis votre jambe. 235 00:13:19,414 --> 00:13:21,761 Et en plus, C'est une soirée scolaire. 236 00:13:21,761 --> 00:13:23,718 C'est vendredi, papa. 237 00:13:23,718 --> 00:13:25,520 Êtes-vous allé À l'école aujourd'hui ? 238 00:13:25,520 --> 00:13:26,765 Ouais. 239 00:13:26,765 --> 00:13:30,158 C'est donc une soirée scolaire. 240 00:13:30,158 --> 00:13:32,765 Maman a dit que je pouvais y aller. Allez lui demander. 241 00:13:32,765 --> 00:13:34,395 Demander à maman ? 242 00:13:34,395 --> 00:13:36,761 Je dois Demander à ta mère ? 243 00:13:36,761 --> 00:13:39,761 Je n'ai pas à le faire Demandez à n'importe qui. 244 00:13:39,761 --> 00:13:43,238 Maintenant, continuez et Changez de pantalon. 245 00:13:43,238 --> 00:13:44,405 Merci. 246 00:13:47,761 --> 00:13:49,410 Claire ! 247 00:13:54,582 --> 00:13:55,683 Claire ! 248 00:13:55,683 --> 00:13:56,764 Oui. 249 00:13:56,764 --> 00:13:59,761 L'as-tu dit à Denise Elle pourrait sortir ce soir ? 250 00:13:59,761 --> 00:14:00,722 Oui. 251 00:14:00,722 --> 00:14:02,090 Avez-vous vu Le garçon ? 252 00:14:02,090 --> 00:14:03,524 Oui, je l'ai fait. 253 00:14:03,524 --> 00:14:05,193 À quel point est-il laid ? 254 00:14:06,769 --> 00:14:08,062 Hé! 255 00:14:08,062 --> 00:14:09,230 Hé. 256 00:14:09,230 --> 00:14:11,065 Comment vas-tu? 257 00:14:11,065 --> 00:14:12,761 Asseyez-vous. 258 00:14:14,068 --> 00:14:15,570 Vanessa : Arrête de me toucher ! 259 00:14:15,570 --> 00:14:18,072 Théo : Sortez de ma chambre ! 260 00:14:18,072 --> 00:14:20,761 Est-ce que tu me veux Pour venir là-haut ? 261 00:14:20,761 --> 00:14:22,076 ♪ Non... ♪ 262 00:14:24,761 --> 00:14:26,768 Je suis le père de Denise. 263 00:14:26,768 --> 00:14:28,449 Est-ce vrai ? 264 00:14:33,768 --> 00:14:36,624 Est-ce que tu regardes mon oreille ? 265 00:14:36,624 --> 00:14:41,062 Non, je cherchais À la boucle d'oreille dedans. 266 00:14:41,062 --> 00:14:44,265 Ouais, c'est Un véritable morceau de conversation 267 00:14:44,265 --> 00:14:46,761 Pour certains Personnes âgées. 268 00:14:48,603 --> 00:14:51,072 Je l'ai eu Dans La Marine Marchande. 269 00:14:51,072 --> 00:14:53,763 Quand tu traverses l’équateur, Ils vous percent l'oreille. 270 00:14:53,763 --> 00:14:57,612 Quand vous reviendrez, Vont-ils le remplir ? 271 00:15:02,762 --> 00:15:05,765 C'est bien, monsieur. 272 00:15:05,765 --> 00:15:08,764 Alors, quand expédiez-vous à nouveau ? 273 00:15:08,764 --> 00:15:11,761 Oh, je n'y suis plus. 274 00:15:11,761 --> 00:15:14,462 Non, je suis de retour à l'école. 275 00:15:14,462 --> 00:15:16,197 Tu es dans la classe de Denise ? 276 00:15:16,197 --> 00:15:18,266 Non. Deux ans de retard. 277 00:15:20,401 --> 00:15:22,637 Et ça ne vous dérange pas ? 278 00:15:22,637 --> 00:15:26,764 Hé, après avoir été Dans une prison turque 279 00:15:26,764 --> 00:15:28,761 Tout le reste C'est facile. 280 00:15:28,761 --> 00:15:29,767 Denise ! 281 00:15:31,079 --> 00:15:32,413 Denise ! 282 00:15:34,082 --> 00:15:36,761 (Parlant à elle-même) 283 00:15:36,761 --> 00:15:38,186 Il n'y a personne là-bas. 284 00:15:38,186 --> 00:15:39,587 Il y a... 285 00:15:41,122 --> 00:15:42,761 Denise ! 286 00:15:44,770 --> 00:15:46,761 Denise ! 287 00:15:46,761 --> 00:15:48,563 Denise ! 288 00:15:48,563 --> 00:15:52,066 Une nouvelle tenue Pour toi, papa. 289 00:15:52,066 --> 00:15:53,234 Heureux? Heureux. 290 00:15:53,234 --> 00:15:55,761 Je ne sais pas si tu le sais 291 00:15:55,761 --> 00:15:58,763 Mais ton rendez-vous Porte une boucle d’oreille. 292 00:15:58,763 --> 00:16:00,408 Ouais? 293 00:16:00,408 --> 00:16:04,078 Ouais, eh bien, il m'a donné Une explication parfaitement bonne 294 00:16:04,078 --> 00:16:06,080 Mais si tu veux mon avis 295 00:16:06,080 --> 00:16:09,764 C'est parce que Il a perdu l'autre. 296 00:16:11,085 --> 00:16:12,761 Au revoir, papa. 297 00:16:12,761 --> 00:16:13,769 Denise ? 298 00:16:13,769 --> 00:16:14,769 Ouais. 299 00:16:14,769 --> 00:16:15,769 Votre visage. 300 00:16:15,769 --> 00:16:17,525 Votre visage ? VotreVisage. 301 00:16:17,525 --> 00:16:20,765 Seulement la moitié de ton visage Est inventé. 302 00:16:20,765 --> 00:16:23,064 Ferez-vous L'autre côté 303 00:16:23,064 --> 00:16:25,761 Ou marcher de côté toute la nuit ? 304 00:16:25,761 --> 00:16:26,768 Bonne nuit, Papa. 305 00:16:26,768 --> 00:16:28,403 Oui. Bonne nuit. 306 00:16:28,403 --> 00:16:33,761 Vous savez qu'il a passé un an Dans une prison turque. 307 00:16:33,761 --> 00:16:36,761 Je suis censé le faire Faites quelque chose maintenant. 308 00:16:36,761 --> 00:16:38,279 Où... 309 00:16:38,279 --> 00:16:39,213 Papa ? 310 00:16:39,213 --> 00:16:40,761 Hé! 311 00:16:40,761 --> 00:16:42,717 D'accord. 312 00:16:42,717 --> 00:16:45,253 Papa, j'ai pensé à Ce que tu as dit 313 00:16:45,253 --> 00:16:47,088 Et je comprends votre point de vue. 314 00:16:47,088 --> 00:16:48,589 Merci. 315 00:16:48,589 --> 00:16:49,764 Merci. 316 00:16:49,764 --> 00:16:52,260 Mais j’ai aussi raison. 317 00:16:52,260 --> 00:16:53,494 Faites valoir votre point de vue. 318 00:16:53,494 --> 00:16:56,397 Tu es un docteur Et maman est avocate. 319 00:16:56,397 --> 00:16:59,767 Vous avez tous les deux réussi, Et c'est génial. 320 00:16:59,767 --> 00:17:03,404 Mais peut-être que je suis né Être une personne ordinaire 321 00:17:03,404 --> 00:17:05,406 Et ayez une vie régulière. 322 00:17:05,406 --> 00:17:09,077 Si vous n'étiez pas médecin, Je ne t'aimerais pas moins 323 00:17:09,077 --> 00:17:11,379 Parce que Tu es mon père. 324 00:17:11,379 --> 00:17:15,416 Et donc, Au lieu d'agir déçu 325 00:17:15,416 --> 00:17:17,761 Parce que je ne suis pas comme toi 326 00:17:17,761 --> 00:17:21,422 Peut-être que tu peux Accepte simplement qui je suis 327 00:17:21,422 --> 00:17:23,761 Et aime-moi, quand même... 328 00:17:23,761 --> 00:17:25,767 Parce que je suis ton fils. 329 00:17:34,761 --> 00:17:36,204 Théo... 330 00:17:36,204 --> 00:17:40,541 C'est la chose la plus stupide J'en ai déjà entendu parler dans ma vie ! 331 00:17:42,110 --> 00:17:45,763 Pas étonnant Vous obtenez des D dans tout. 332 00:17:47,682 --> 00:17:50,084 Maintenant, vous avez peur d'essayer 333 00:17:50,084 --> 00:17:54,088 Parce que tu as peur de ça Votre cerveau va exploser 334 00:17:54,088 --> 00:17:57,091 Et du suintement sort de vos oreilles. 335 00:17:57,091 --> 00:17:58,761 Maintenant je te le dis 336 00:17:58,761 --> 00:18:02,761 Vous allez essayer Aussi dur que possible. 337 00:18:02,761 --> 00:18:06,400 Et tu vas le faire Parce que je l'ai dit ! 338 00:18:06,400 --> 00:18:07,761 Je suis ton père. 339 00:18:07,761 --> 00:18:12,761 Je t'ai amené dans ce monde, Et je vais vous faire sortir. 340 00:18:18,079 --> 00:18:20,681 Maintenant, mon fils, Viens ici. 341 00:18:21,682 --> 00:18:24,085 Viens Ici. 342 00:18:30,761 --> 00:18:32,593 Maintenant, écoute-moi. 343 00:18:32,593 --> 00:18:36,564 Je veux juste que tu fasses Le mieux possible. 344 00:18:36,564 --> 00:18:37,632 C'est tout. 345 00:18:37,632 --> 00:18:40,168 Je vais essayer, papa, Je le ferai vraiment. 346 00:18:40,168 --> 00:18:41,762 Je t'aime. 347 00:18:41,762 --> 00:18:43,070 Ouais, papa. Hein? 348 00:18:43,070 --> 00:18:44,272 Je sais. Ouais. 349 00:18:44,272 --> 00:18:46,761 Et peut-être... 350 00:18:46,761 --> 00:18:49,677 Votre mère vous aime aussi. 351 00:18:59,387 --> 00:19:01,122 (Soupir) 352 00:19:01,122 --> 00:19:05,799 J'étais belle autrefois... Avant l'arrivée des enfants. 353 00:19:05,799 --> 00:19:09,464 Je n'ai jamais rencontré Une femme plus belle. 354 00:19:09,464 --> 00:19:13,435 Pensez-vous quand ils grandiront Je serai à nouveau belle ? 355 00:19:13,435 --> 00:19:15,437 Tu es belle maintenant. 356 00:19:15,437 --> 00:19:18,106 J'espère juste Ils sortent de la maison 357 00:19:18,106 --> 00:19:19,803 Avant de mourir. 358 00:19:24,612 --> 00:19:26,448 Mmmm. Mmmm. 359 00:19:26,448 --> 00:19:27,449 Hmm. 360 00:19:27,449 --> 00:19:29,117 Rappelons-nous simplement 361 00:19:29,117 --> 00:19:31,619 C'est comme ça Nous avons les enfants 362 00:19:31,619 --> 00:19:33,621 En premier lieu. 363 00:19:36,157 --> 00:19:37,625 Droite. 364 00:19:42,799 --> 00:19:45,100 Oh, merde. 365 00:19:47,102 --> 00:19:48,799 (Frapper) 366 00:19:48,799 --> 00:19:50,338 Falaise : Qui est-ce ? 367 00:19:52,407 --> 00:19:53,441 Non, non. 368 00:19:53,441 --> 00:19:55,443 Quand je dis : "Qui est-ce ?" 369 00:19:55,443 --> 00:19:58,113 Cela ne veut pas dire Pour que vous entriez. 370 00:19:58,113 --> 00:20:00,115 Quand je dis : "Qui est-ce ?" 371 00:20:00,115 --> 00:20:01,802 Vous dites de qui il s'agit. 372 00:20:07,455 --> 00:20:08,799 (Frapper) 373 00:20:08,799 --> 00:20:09,807 Qui est-ce ? 374 00:20:09,807 --> 00:20:12,594 Vanessa : Qui c'est ! 375 00:20:14,799 --> 00:20:16,297 Entrez. 376 00:20:16,297 --> 00:20:18,299 Maman, papa, nous ne pouvons pas dormir 377 00:20:18,299 --> 00:20:22,437 Parce que Rudy pense Elle a entendu l'homme aux loups Grogner dans notre placard. 378 00:20:22,437 --> 00:20:25,273 Je lui ai dit Il n'y avait pas une telle chose 379 00:20:25,273 --> 00:20:27,275 Mais elle Ne me croit pas. 380 00:20:27,275 --> 00:20:30,678 Il n'y a pas d'homme-loup Grogner dans votre placard. 381 00:20:30,678 --> 00:20:32,799 Euh-Huh. 382 00:20:32,799 --> 00:20:36,217 Il n'y a pas d'homme-loup Grogner dans votre placard. 383 00:20:36,217 --> 00:20:37,800 Euh-Huh. 384 00:20:37,800 --> 00:20:41,322 Quelqu'un en a un autre Des idées lumineuses ? 385 00:20:41,322 --> 00:20:44,526 Peut-être que tu devrais Dors avec nous ce soir. 386 00:20:44,526 --> 00:20:46,528 Si tu es vraiment Je veux que nous le fassions. 387 00:20:49,799 --> 00:20:50,804 Oh. 388 00:20:51,807 --> 00:20:55,799 (rire) 389 00:21:02,444 --> 00:21:03,799 Bonne nuit, Chérie. 390 00:21:03,799 --> 00:21:06,314 Bonne nuit. Bonne nuit. Bonne nuit.